Head spinner, finger spinner, end spinner… lequel choisir et acheter

Le hand spinner, ou fidget spinner, est une toupie venue des États-Unis qui a envahi les cours d’école. On l’appelle hand spinner parce que ce jouet est si petit qu’il tient dans la main et se lance avec deux doigts.

On entend pourtant bien d’autres noms : finger spinner, mais aussi head spinner, end spinner, et même ed spinner. Revenons sur ces appellations, pour repérer et expliquer les erreurs.

Head spinner, ou ed spinner, erreur de compréhension

Le hand spinner est un objet qu’on fait tourner entre ses doigts : hand signifie « main » en anglais. L’appeler head spinner, ou ed spinner, est donc une erreur. Head veut dire « tête » : heureusement, il ne s’agit pas de faire tourner le spinner avec la tête ! Retenez-le : on ne parle pas de head spinner, mais bien de hand spinner.

Quant à l’ed spinner, il ferait référence à son inventeur ? Là encore, c’est une erreur : l’invention de cette toupie est souvent attribuée à une Américaine, pas à un certain Ed.

Le finger spinner, dérivé du fidget spinner

On ne l’appelle pas finger spinner, mais cela aurait pu être une appellation possible. Le jouet tourne en effet entre les doigts : finger, « doigt » en français, aurait pu lui donner son nom. On lui a préféré fidget, qui désigne un objet qu’on manipule sans arrêt pour évacuer le stress.

End spinner… cousin lointain du hand spinner

Est-ce le mot hand prononcé avec un accent douteux ? Nous vous laissons juge. Nous n’avons pas trouvé d’explication plausible à ce terme.

Pour conclure, souvenez-vous : en France, le terme utilisé est hand spinner. Si vous voulez parler comme les Américains, dites fidget spinner. Les autres appellations sont le plus souvent des erreurs.

Lequel choisir et acheter ?

Quel que soit son nom, un bon spinner se choisit d’abord sur la qualité de son roulement central, puis sur ses matériaux. Voici, par exemple, un modèle classique à trois branches, au corps en aluminium :

Pour comparer les modèles, consultez notre sélection des meilleurs hand spinners, ou découvrez où acheter un hand spinner.